Такой счётчик может показать только старые данные, всмысле уже скаченный объём информации. А загружает её не только ДМ, ты ведь ещё браузером пользуешься! Для такого дела написана куча программ (подсчёт траффика etc).
Скорость нельзя ведь предугадать! Она меняется каждую минуту, если не каждую секунду (во всяком случае у тех кто по модему сидит).
ДМ не занимается прогнозами скорости, которая зависит от типа соединения, скорости линии, наличия всяких там прокси и в конце концов скорости сервера, откуда качаешь (т.е. от скорости канала, к которому он подключён). Да, ещё надо учесть загруженность всего этого! У нас например в районах со старыми АТС люди иногда по телефону поговорить не могут из-за того что линия загружена, подождите говорят!!!
Представь, что посчитала прога при текущей скорости сколько ещё твое барахло качаться будет, пошёл поспать ты на эти пару часов, просыпаешься - оно ещё качается!!!

Подключился какой-то *** понимаешь (ну или 100 таких

). А ты не выспался. Ну кого ты после этого материть будешь: себя или ДМ? (зачем DM дауном называть?

). Вот такие образные соображения.
Но, оговорюсь, счастлив тот у кого выделенка. Да ещё халявная!
А подсчитать скаченный трафик можно выделив закачки, тут про это уже писали!