Субтитры с youtube

[rzdfs]

Спасибо за DM. Уже давно им пользуюсь.
Было бы очень неплохо, если бы DM захватывал субтитры (если они есть у видео) совместно с видео. savefrom.net умеет скачивать субтитры, но хотелось бы закачивать непосредственно в DM.
Спасибо!

Сообщения с текстовыми ссылками читать просто ужасно. В связи с отсутствием тега url на форуме предлягаю использовать выделение ссылок цветом #0140BF с помощью соответствующего тега.
Также прилагаю скрипт, который при вставке в адресную строку Оперы (и нажатии Enter) преобразует выделенные таким образом элементы в ссылки:

Code: Select all

javascript:(function(){var spans = document.getElementsByTagName("span"); for(var q=0; q<spans.length; ++q) if(spans[q].style.color == "rgb(1, 64, 191)") spans[q].innerHTML = "<a class='postlink' href='" + spans[q].innerText + "'>" + spans[q].innerText + "</a>";}())

При вставке в хром надо вернуться в начало строки, дописать javascript:, затем нажать Enter. На других браузерах не проверял.
Почему этот цвет? Он нормально выглядит, кроме того, его нет в палитре (из-за r=1), что делает маловероятным случайное его использование.

Какая замечательная вещь UserJS: http://downloadmaster.net/forum/viewtopi ... =2&t=26857

[marcipan]

Приведите пожалуйста примеры.

[rzdfs]

Вы имеете в виду примеры видео с субтитрами?
Например, этот:
http://www.youtube.com/watch?v=drTyNDRnyxs
Мне интересны субтитры для просмотра учебных каналов, вроде YaleCourses без интернета, так как смотреть видео > 40 минут с youtube не очень здорово. Так как английский знаю не очень хорошо, субтитры очень выручают .
Насколько я знаю есть плагины (firefox, opera) + greasemonkey скрипт, несколько программ и веб-сервисов для закачки субтитров, но нормально работает (во-всяком случае у меня) только savefrom.net. Однако для того, чтобы скачать субтитры нужно сделать почти 5 кликов мышью . Фактически я скачиваю весь курс (видео) несколькими кликами мыши через DM, а потом час качаю субтитры .

[rzdfs]

Вот тут еще описание: http://habrahabr.ru/post/61572/

[marcipan]

Да, довольно интересно. Раньше не обращал внимания на присутствие в настройках плеера "СС". А это вот что оказывается .
По поводу закачки:

"Записать текст аудио" – это экспериментальная служба, использующая разработанные в Google технологии распознавания речи для создания автоматических титров к видео.

т.е. это бэтта версия; мне кажется, что разработчики будут ждать релиза, если захотят этим заняться.

[rzdfs]

"Записать текст аудио" – это экспериментальная служба, использующая разработанные в Google технологии распознавания речи для создания автоматических титров к видео.

т.е. это бэтта версия; мне кажется, что разработчики будут ждать релиза, если захотят этим заняться.

Записать текст аудио - немного другое, это именно распознавание речи, подобно тому как работает распознавание на android с googl'ом. Более-менее нормально работает только для английского, поэтому из беты эта служба может никогда не выйти . Вообще никогда не видел, чтобы их можно было как-то скачать (а жаль).

А субтитры на youtube (closed captions) насколько я знаю, уже давно не бета. Это субтитры, которые добавил сам автор видео и которые можно скачать.

[marcipan]

На сколько разобрался. Есть 2 вида субтитров:
1. http://www.youtube.com/watch?v=4LalGKEh7ew - т.е. автор перед тем как выложить на ютуб обработал видео-файл.
2. Автор выложив видео-файл на ютуб задействует службу субтитров предоставляемую сервисом ютуб (которая в бетта версии).
Или ещё есть 3-й вариант?
Опробовал сервис http://mike.thedt.net/ytsubs/, из 10 роликов с субтитрами показал наличие их только у одного (даже ролик из учебного ролика оказался без субтитров).

ЗЫ: за одно обслушался Pink Floyd, спасибо

[rzdfs]

Вам спасибо
Постараюсь подробнее написать:
Есть только один вид субтитров на youtube, он называется "closed captions", отмечается как СС, в углу ролика.
Эти субтитры вводит вручную (муторно предложение за предложением) автор ролика через интерфейс youtube или других веб-сервисов, одобренных youtub'ом (например universalsubtitles.org). В ссылке http://habrahabr.ru/post/61572/ обсуждается именно данный вид субтитров.
Если нажать на значок "СС" в окне плеера, то можно выключить субтитры или поменять язык субтитров. Если значок "СС" включен по-умолчанию (красный), то при открытии видео в котором есть субтитры, в левом верхнем углу ненадолго появится надпись о языке субтитров ("English", к примеру или "Russian").
Видео с субтитрами "closed captions" можно найти, если при поиске видео в youtube нажать "фильтр" и выбрать субтитры "closed captions".
Вот тут есть скрин с поиском http://english4au.blogspot.com/2012/05/youtube_20.html
Видео с "closed captions" действительно не так часто встречается, но обычно они очень "вкусные". Например Беркли, МИТ и Йель публикуют отличные образовательные видео с субтитрами. Без субтитров не всегда понятно о чем идет речь (повторюсь, что английский для меня пока что сложен ). В-принципе даже советские фильмы попадаются с субтитрами (правда почему-то обычно с английскими субтитрами).
Скачивають субтитры такого рода можно по-разному (например скачать браузером xml-файл, который и является субтитрами "closed captions" и вручную обработать его в каком-нибудь текстовом редакторе. Можно использовать веб-сервисы. Я уже упоминал о http://ru.savefrom.net, вот скриншот http://english4au.blogspot.com/2012/05/youtube_17.html.
Есть несколько программ для загрузки таких субтитров (например здесь: google2srt.sourceforge.net) плагины для браузеров (например для firefox: https://addons.mozilla.org/ru/firefox/a ... ownloader/), а также greasemonkey-скрипт (http://userscripts.org/scripts/show/50003). Эти способы нормально у меня не работают, только веб-сервисы.

2. Автор выложив видео-файл на ютуб задействует службу субтитров предоставляемую сервисом ютуб (которая в бетта версии).

Расшифровка аудио (Transcribing audio) - это не совсем субтитры, это просто очередной сервис гугла (думаю он скорее необходим для слабослышащих, ибо ошибок много) который распознает речь. Кроме того, по-видимому youtube использует распознавание речи для поиска в видео. Назвать субтитрами можно с натяжкой. Не думаю что их можно скачать, да и к чему?

1. http://www.youtube.com/watch?v=4LalGKEh7ew - т.е. автор перед тем как выложить на ютуб обработал видео-файл.

Вероятно вы имеете в виду, что автор ролика "вшил" в видеоряд текстовые субтитры? По-моему это называется "хардсабы". Этот вид субтитров никак не относится к youtub'овским субтитрам, это просто видео с текстом. Эти субтитры, естественно не скачать отдельно.

[marcipan]

Получается, что в глубинах ютуба лежит видео-ролик вместе с файлом субтитров. Вы предлагаете закачивать при наличии такого файла и его?
Ох не завидую разработчикам . Хотя идея очень даже интересная !

[Qwertiy]

Ни одной ссылки из темы не открывал.
Вот пример видео с субтитрами: http://www.youtube.com/watch?v=rU9VsGtI ... r_embedded Он относится к нужному виду? DM скачивает без субтитров.

Ох не завидую разработчикам .

Скорее, плагинописателям.

[marcipan]

ДМ вечная бетка ИДА. 800 млн пользуются ютубом. Возьмём 10% видео-файлов с субтитрами от общего количества размещённых на сервисе. Сколько пользователей заинтересуются ИДА при возможности скачивания файла с субтитрами с ютуба ?

[rzdfs]

О субтитрах на youtube знают довольно мало людей, однако если рекламировать данную функцию в новостях релиза, то думаю не так уж мало. Тут проблема в том, что не все знают, что с youtube можно скачать видео. Ну а те, кто знают про youtube вполне могут заинтересоваться.
Если учесть, что других менеджеров закачек с подобной функциональностью нет, то должны заинтересоваться.
В первую очередь могут заинтересоваться люди изучающие язык (например английский), а их довольно много. Плюс они достаточно продвинуты насчет менеджеров закачки. Да и вообще на youtube, на мой взгляд, обычно скачивают обычно какие-то обучающие, образовательные или просто важные с какой-то точки зрения видео. Это именно те видео, для которых субтитры весьма интересны. Например вот "путеводитель по галактике" на русском: http://www.youtube.com/watch?v=lDVKONJ5gbA&cc=1. Или вот курс программирования от МИТ: http://www.youtube.com/watch?v=k6U-i4gXkLM&cc=1. На мой взгляд для подобных видео полезно иметь текст под рукой .